Listahan ng Impormasyon hinggil sa Kalahok

Listaan ti impormasyon maipanggep kadaguiti makipaset

Listahan kan Impormasyon manungod sa Kabale

Listahan sa Impormasyon bahin sa Partisipante

Impormasyon sang mga Partisipante

Participant Information Sheet

Magandang araw! Nais ka naming maimbitahan sa aming survey. Basahing maigi ang mga nakasaad sa ibaba. Siguraduhing naiintindihan ang sarbey bago ka pumayag na lumahok.

Naimbag nga aldaw, apo! Kayatmi nga imbitaran kayo ditoy survey mi. Paki-basa nga nalaing daguiti naisurat dita baba. Siguradoen nga maawatanyo diay survey sakbay ti panangitedyo ti pammalubosyo nga makipaset.

Marhay na aldaw! Mawot mi tabi na maimbitaran ka sa samuyang survey. Saboton pong marhay an mga nakasurat sa baba. Siguraduhin tabi na nasasabotan an survey bago ka magtugot na magbale.

Maayong adlaw! Gusto ka namo imbitahan sa among survey. Basaha ug maayo ang mga gipahayag sa ubos. Siguraduha nga nasabtan ang sarbey usa ka mosugot nga moapil.

Maayong adlaw. Gusto namon kamo imbitahan sa isa ka survey. Lihog basaha maayo ang nakasulat dira sa dalum. Siguraduha nga naintyendihan ang surbey antis ka mag intra diri.

Good day! We would like to invite you to participate in our survey. Please read the text below carefully. Make sure that you understand the survey prior to giving consent to participate.

Layunin ng pag-aaral Gandat ti Panagadal Tuyo kan Pag-aadal Katuyuan sa Pagtulun-an Tuyo sang Pagtuon Objective of the Study

Layunin ng sarbey na ito na alamin at intindihin ang mga pagkilos at pananaw ng mga Pilipino, tulad ng kanilang pananaw sa lipunan, ang kanilang papel dito, at ang mga pulitikal at pangmamimiling karanasan.

Ibabahagi ang resulta ng pag-aaral na ito sa iba’t ibang plataporma tulad ng mga midyang online, mga pang-akademikong presentasyon, at sa iba’t ibang organisasyong pang-gobyerno at pang-adbokasiya.

Gandat daytoy nga survey nga maammuan ken maawatan daguiti panagtignay ken panagkita daguiti Pilipino, kasla daguiti panagkita da ti sangkagimungan, daguiti papel da ditoy ken daguiti napadasanda maipanggep ti pulitika ken kas taga-gatang.

Daguiti madoktalan manipud ti daytoy nga panagadal ket maipadamagto kadaguiti saba-sabali nga platforms, kasla diay media channels, pannangi-presenta kadaguiti akademiko, ken saba-sabali nga organisasyon nga pang-gobyerno ken pang-adbokasiya.

An tuyo kan pag-aadal na ini na aramon asin intindihon an mga pag-hiro asin opinyon kan mga Pilipino, kaibanan an saindang opinyon sa sosyedad, an saindang papel digdi, asin an saindang mga pulitikal asin eksperyensiya sa pagbabakal.

An kagabosang resulta kan pagaadal na ini ay ipaparte sa iba ibang plataporma arog kan mga midyang online, mga pang-akademikong presentasyon, asin sa iba ibang organisasyong pang-gobyerno asin pang-adbokasiya.

Tuyo niini nga sarbey nga mahibaloan ug masabtan ang mga kalihukan ug panan-aw sa mga Pilipino, sama sa ilang panan-aw sa sosyedad, ang ilang papel dinhi, ug ang ilang mga pulitikal ug pangmamamalit nga eksperiyensiya.

I-share ang mga resulta niini nga pagtulun-an sa lain-laing plataporma sama sa mga midyang online, mga pang-akademiko nga presentasyon, ug sa lain-laing organisasyong pang-gobyerno ug pang-adbokasiya.

Ang tuyo sang surbey nga ini nga mahibaluan kag maintyendihan ang giho kag panan-aw sang mga Pilipino, pareho sang ila panan-aw sa sosyudad, ang ila papel diri, ang ila pulitikal kag ang ila nga pagpamakal nga naagyan.

Igahatag ang mahibaluan sa pagtuon nga ini sa gakalain lain nga plataporma pareho sang medya, mga pang akademya nga presentasyon, iban pa nga organisasyon sang gobyerno kag mga pang adbokasiya nga organisasyon.

This survey seeks to know and understand Filipino's social behaviors and perceptions, including their views about society, their roles in it, and their political and consumer market experiences.

Findings from this study will be reported on various platforms, such as media channels, academic presentations, and government and advocacy organizations.

Tungkol sa Research Team Maipanggep ti Research Team Manungod sa Research Team Bahin sa Research Team Mahitungod sa Research Team About the Research Team

Ang sarbey na ito ay pinondohan ng Netopia AI at dinisenyo ng kanilang mga propesyonal sa psychology, sociology, data science, and behavioral science. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa kanila, bisitahin ang website: https://netopia.ai/team/. Para sa mga katanungan, mangyaring magpadala ng email sa: survey@netopia.ai.

Daytoy a survey ket pinunduan ti Netopia AI ken dinisenio daguiti propesional ti psychology, sociology, data science, ken behavioral science nga adu ti kapadasan da. Para iti ad-adu pay nga impormasion maipapan kadakuada, bisitaen ti website: https://netopia.ai/team/. Para kadaguiti saludsod wenno feedback, paki-patulod babaen iti email diay: survey@netopia.ai.

An survey na ini ay pinondohan kan Netopia AI asin dinesenyo kan saindang mga propesyonal sa mga larangan kan psychology, sociology, data science, asin behavioral science. Para sa karagdagang impormasyon manungod sa sainda, bisitahon an website: https://netopia.ai/team/. Para sa mga kahapotan, pwede tabing magpadara nin email sa survey@netopia.ai.

Kini nga sarbey gipondohan sa Netopia AI ug gidisenyo sa ilang mga propesyonal sa mga larang sa psychology, sociology, data science, ug behavioral science. Para sa dugang impormasyon bahin kanila, bisitaha ang website: https://netopia.ai/team/. Para sa mga pangutana, palihug magpadala ug email sa: survey@netopia.ai.

Ang surbey nga ini gindisenyo kag ginpondohan sang Netopia AI. Ang upod sa research team mga eksperyensyado nga propesyonal sa larangan sang psychology, sociology, data science kag behavioral science. Para sa dugang nga impormasyon mahitungod sa grupo kag ang ila isa kag isa nga mga kontribusyon pwede mo bisitahon ang ila website -- https://netopia.ai/team/. Para sa dugang nga palamangkutanon pwede magpadala sang email sa survey@netopia.ai.

This survey is funded by Netopia AI and designed by its experienced professionals in psychology, sociology, data science, and behavioral science. For more information about them, please visit the website: https://netopia.ai/team/. For questions or feedback, kindly send an email to: survey@netopia.ai.

Sino ang maaaring lumahok o sumagot ng sarbey? Sino ti mabalin nga makipaset? Sisay an pwedeng magbale o magsimbag kan survey? Kinsa ang mahimong moapil o motubag sarbey? Sin-o ang pwede mag intra ukon magsabat sa surbey? Who can participate?

Mga Pilipinong edad 18 pataas, kasalukuyang naninirahan sa Pilipinas, at nakauunawa ng isa sa mga wikang ito: Ingles, Ilocano, Bicolano, Ilonggo, Cebuano, at/o Filipino.

Daguiti umili a Filipino nga agtaw-en iti 18 wenno nasursurok, nga agdama nga agnanaed iti Pilipinas, ken makaawat iti uray maysa kadaguitoy a pagsasao: Ingles, Ilocano, Bicolano, Ilonggo, Cebuano, wenno Pilipino.

Mga Pilipinong edad 18 anyos pataas, presenteng nakaistar sa Pilipinas, asin nakakaintindi nin maski saro sa mga tataramon na ini: Ingles, Ilocano, Bicolano, Ilonggo, Cebuano, o Filipino.

Mga Pilipinong edad 18 pataas, nagpuyo sa pagkakaron sa Pilipinas, ug makasabot ug bisan usa sa mga lengguwahe nga Ingles, Ilocano, Bicolano, Ilonggo, Cebuano o Filipino.

Mga Pilipino nga may edad 18 pataas, naga istar subong sa Pilipinas kag kaintyende san Ingles, Ilocano, Bicolano, Ilonggo, Cebuano kag/ukon Filipino.

Filipino citizens aged 18 or over, currently residing in the Philippines, and can understand at least one of these languages: English, Ilocano, Bicolano, Ilonggo, Cebuano, and/or Filipino.

Gaano kahabang oras ang inaasahang ilalaan ko para rito? Kasano kabayag ti masapul para daytoy? Gurano kahalabang oras ang inaasahan kong itatao para digdi? Unsa kataas nga oras ang giahum nga igahin nako para dinhi? Ano kadugay ang ihatag ko nga oras para diri? How much time will I be expected to invest?

Maaaring abutin ng mga isang oras ang pagsagot sa sarbey.

Mabalin nga maalana ti maysa nga oras ti panangsungbat ti survey.

Pwedeng abuton nin mga sarong oras an pagsimbag sa survey.

Mahimong abton ug mga usa ka oras ang pagtubag sa sarbey.

Pwede makalab-ot sang isa ka oras ang surbey.

The survey will take approximately one hour to complete.

Mayroon bang mga panganib o benepisyo? Adda kadi peggad wenno benepisyo? Igwa kaya mga panganib o benepisyo? Aduna bay mga peligro o benepisyo? May ara bala nga risgo ukon benipesyo? Are there any risks or benefits?

Walang natukoy na panganib sa pagsagot dito sa sarbey, bukod sa kung ano na ang mga nararanasan sa pang-araw-araw na mga gawain. Kahit wala kang direktang pakinabang sa pakikilahok, maaaring makatulong ang iyong pakikilahok sa pag-unawa ng mga pagkilos ng mga mamamayang Pilipino. Kung nais mong matanggap ang report ng iyong profile, ibigay din ang iyong email address sa dulo ng sarbey upang makuha mo ito sa loob ng isang buwan.

Awan ti ammo nga pagpeggadan daguiti sumungbat ti daytoy nga survey, malaksid kadaguiti mapadasan ti inaldaw nga aramidenyo. Uray no awan ti dagus nga pagimbaganyo, daguiti sungbat yo ket mabalin nga paggappuan ti pannakalawlawag nga makapasayaat ti pannakaawat kadaguiti panagtignay daguiti umili nga Pilipino maipanggep kadaguiti isyu ti sangkagimungan ken pulitika. Nu kayatyo nga maammuan ti citizen behavior profile yo, mabalinyo met nga ited ti email address yo ken ipaw-it minto daytoy kaniayo ti uneg ti maysa nga bulan.

Mayong nahiling na panganib sa pagsimbag digdi sa survey, pwera sa kun ano na an naeeksperyensiya sa pang-aro aldaw na gibo. Maski mayo kang direktang pakinabang sa pagbale, pwedeng makatabang an saindong pagbale sa pag-adal sa pag-hiro kan mga mahimanwang Pilipino. Kun mawot mo man maresibe an report na saindong profile, pwedeng itao man samuya an saindong email address para makua mo ini sa laog nin sarong bulan.

Walay nahisgutan nga peligro sa pagtubag dinhi sa sarbey, gawas sa kung unsa na ang mga na-eksperiyensiya sa pang-adlaw-adlaw nga mga buluhaton. Bisan ug wala kay direktang ginansiya sa pag-apil, mahimong makatabang ang imong pag-apil sa pagsabot sa mga paglihok sa mga lungsuranong Pilipino. Kung gusto nimo nga madawat ang report sa imong profile, palihug ihatag sab kanamo ang imong email address para makuha nimo sa sulod sa usa ka bulan.

Wala risgo ang magsabat sa surbey busa kung anu lang ang gakahitabo sa adlaw adlaw nga kinabuhi ini nga surbey wala direkta nga benepisyo sa imo pero pwede sya makabulig nga maintindihan ang adlaw adlaw nga giho sang mga Pilipino. Kung gusto mo mabasa ang report kung pwede mo mahatag ang imo email address sa survey. Mabaton mo ang citizen behaviour profile sa sulod sang isa ka bulan.

There are no known risks to individuals participating in this survey beyond those that exist in daily life. This study may not directly benefit you, but it may generate insights that may improve the understanding of Filipino citizens’ behaviors concerning social and political issues and events. If you would like to know your citizen behavior profile, please fill in your email address in the survey and we will send this to you within a month.

Ano-ano ang aking mga karapatan sa paglahok? Ania dagiti karbengak bayat ti pannakipasetko? Ano ano an sakuyang karapatan sa pagbale? Unsa ang akong mga katungod sa pag-apil? Anu ang akon katarong sa pag intra sa surbey? What are my rights during participation?

Maaari kang umatras mula sa pagsagot ng sarbey na ito kahit kailan nang walang tiyak na pagpapaliwanag at walang negatibong kahihinatnan. Kung hindi mo tatapusin ang sarbey, ang lahat ng impormasyong galing sayo ay buburahin.

Adda karbengam nga umatras manipud ti panagadal iti aniaman nga oras uray saanka nga mangibaga iti aniaman a gapu wenno maipasango ti negatibo a pagbanagan. Nu saanmo a makompleto ti survey, maikkat amin nga inserrekmo a data.

Pwede ka tabing umatras sa pagsimbag kan survey na ini maski kasuarin nin mayong tiyak na pageesplekar asing mayong negatibong padudumanan. Kun dai mo tatapuson an survey, an gabos kan impormasyon hale saindo ay buburahon.

Mahimo kang moatras gikan sa pagtubag niini nga sarbey bisan kanus-a nga walay sigurado nga eksplanasyon ug walay negatibong kasangputan. Kung dili nimo tapuson ang sarbey, pad-on ang tanang impormasyon nga gikan kanimo.

May katarong nga mangindi sa surbey maskin san-o nga wala sang pamangkutanon o anu nga negatibo nga rason. Kung ikaw mangindi nga kumpletuhon ini tanan nga datos mo panason.

You have the right to withdraw from the study at any time without needing to specify any reasons or facing negative consequences. If you do not complete the survey, all your entered data will be deleted.

Ano-anong datos ang hihingin? Ania daguiti datos nga dawaten? Ano anong datos an hahagadon? Unsang mga datos ang pangayuon? Ano nga mga datos ang pangayuon? Which data are collected?

Kayo ay pasasagutin ng mga katanungan tungkol sa inyong pagkatao, mga opinyon, paniniwala, at pagkilos. Hihingin din ang ilang demographic information tulad ng edad, kasarian, at iba pa. Sa aming pagkolekta at pagproseso ng inyong impormasyon, sisiguraduhin naming maprupruteksyunan ang inyong identidad at hindi kayo makikilala.

Madawat kaniayo nga sungbatanyo ti sumagmamano nga saludsud maipanggep ti personalidad, opinyon, pammati, ken panagtignay yo. Madawat to met ti sumagmamano nga demographic information kasla ti edad, gender ken sabali pay. Bayat ti panagkolektami ken panag-prosesomi kadaguiti impormasyon, siguraduenmi nga mapruteksyunan ti identidad/nu sino kayo ken saanto nga maammuan nu sino kayo.

Kamo ay pasisimbagon nin mga kahaputan manungod saindong pagkatawo, mga opinyon, pagtubod, asin pag-hiro. Hahagadon man an pirang demographic information arog kan edad, kasarigan, asin iba pa. Sa samuyang pagkolekta asin pagproseso kan saindong impormasyon, sisiguraduhon mi na maproproteksiyunan an saindong identidad asin dai kamo mamimidbidan.

Patubagon ka sa mga pangutana bahin sa imong pagkatawo, mga opinyon, pagtuo, ug paglihok. Pangayuon sab ang pipila ka demographic information sama sa edad, kinatawo,ug uban pa. Sa among pagkolekta ug pagproseso sa imong impormasyon, siguraduhon namo nga maproteksyunan ang imong identidad ug dili ka mailhan.

Kamo pasabton sang mga palamangkutanon mahitungod sa imo pagkatao, mga opinyon, pagpati kag pagiho bilang isa sa katawhan. Pangayuon man naman ang pila ka mga demographic nga impormasyon pareho sang edad, kinatawhan, kag iban pa. Sa amon pagkolekta kag pag proseso sang imo impormasyon gina siguro naman nga maproteksyonan ang imo pagkatao kag pagkalinlan.

You will be asked to complete questions about your personality, opinions, beliefs, and behaviors. Some basic demographic information (age, gender, etc.) will be collected. All data collected will be pseudonymized, with a unique identifier assigned at the start of the study. At the data analysis stage, the complete set of data will be anonymized.

Paano pinangangalagaan ang aking datos? Kasano ti pannaka-aywan daguiti datos ko? Pano pinangangalagaan an sakuyang datos? Unsaon pag-atiman sa akong datos? Paano ginahalongan ang akon datos? How is my data treated?

Ligtas na ilalagay sa isang online at pribadong repositoryo ang mga impormasyon na makukuha mula sa sarbey at iuulat ito nang walang pagkakakilanlan. Hindi hihingin sa sarbey ang iyong pangalan. Mananatili ring kumpidensyal ang iba pang personal na impormasyon. Dagdag pa, anumang impormasyon sa pagkakakilanlan ay papalitan ng numero bago suriin ang mga ito. Tanging ang mga responsableng mananaliksik lang ang may akses sa orihinal na datos.

Susuriin ang mga impormasyon na makokolekta sa sarbey at tanging ang mga kabuuang resulta lang ang maaring ibahagi sa mga stakeholder o isusulat bilang mga siyentipikong papel.

Daguiti datos nga maala manipud ti daytoy nga survey ket maikabil ti maysa nga online ken pribado nga pagidulinan ken nu agaramid ti report ket awanto ti pakaammuan kaniayo. Saan to nga dawaten ti survey ti naganyo. Uray ania nga personal nga impormasyon nga itedyo ket agtalinaedto nga kumpidensyal. Maysa pay, aniaman nga impormasyon nga pakaammuan kaniayo ket mabaliwan ti numero sakbay nga amirisen daguitoy. Daguiti laeng naakem/responsible nga agamiris/analysts ti makaala/maka-access kadaguiti orihinal nga datos.

Daguiti impormasyon nga makolektanto diay survey ket amirisento ken daguiti kadagupan manipud ti pannakaamiris laeng ti maipakaamo kadaguiti stakeholders wenno mairaman kadaguiti scientific publications/siyentipiko nga papel.

Ligtas na ikakaag sa sarong online asin pribadong repositoryo an mga impormasyon na makukua hale sa survey asin ibabareta ini nang mayong pagkakabistuhan. Dai hahagadon sa survey an saindong pangaran. Pirmi man kumpidensiyal an iba pang personal na impormasyon. Dugang pa maski anong impormasyon sa pagkakabistuhan ay riribayan nin numero bago iaanalisa an mga ini. Solamente an mga nag-iimbestiga lang an igwang akses sa orihinal na datos.

Iaanalisa an mga impormasyon na makokolekta sa survey asin solamenteng an mga kabilogan na resulta lang an pwedeng iparte sa mga stakeholder o iiba sa mga gigibohong syentipikong papel.

Luwas nga ibutang sa usa ka online ug pribado nga repositoryo ang mga impormasyon nga makuha gikan sa sarbey ug ireport kini nga walay timailhan. Dili pangayuon sa sarbey ang imong ngalan. Magpabilin sad nga kumpidensyal ang uban pang personal nga impormasyon. Dugang pa, ang bisan unsang impormasyon sa timailhan alisdan ug numero usa kini susihon. Ang mga nag-unang imbestigador lang gyud ang adunay akses sa orihinal nga datos.

Susihon ang mga impormasyon nga makolekta sa sarbey ug ang mga kinatibuk-ang resulta lang gyud ang mahimong i-share sa mga stakeholder o iapil sa mga buhaton nga siyentipikong papel.

Ang tanan nga datos nga makuha sini nga surbey itago sa isa pribado nga online repository kag ireport nga wala sang pagkalinlan. Ang surbey indi mangayo sang inyo ngalan. Ang mga personal nga mga impormasyon nga ihatag mo sa amon ginakabig ini nga konpedensyal. Dugang pa, ano man nga impormasyon nga ihatag mo paga islan ini sang numero bag-o pa ini paga estudyuhan. Ang mga intrado lang nga imbestigador ang may access sa orihinal nga datos.

Ang mga datos nga makolekta sini nga surbey ianalisa kag ang kabilugan lang ang ihatag sa stakeholders kag amo lang ini ang iupod sa scientific publication.

The data obtained in this survey will be stored safely in an online private repository and reported anonymously. The survey will not ask for your name. Any personal information that you provide us will remain confidential. In addition, we replace any possible identifying information with unlinked numbers before data analysis. Only the responsible investigators have access to the original data.

The data collected in the study will be analyzed, and only the summary results from this analysis may be shared with stakeholders or included in the form of scientific publications.

Ano ang aking karapatan sa datos? Ania ti kalintegak kadaguiti datos? Ano an sakuyang karapatan sa datos? Unsa ang akong katungod sa datos? Ano ang akon kinamatarong sa mga datos? What are my rights to the data?

Anumang oras ay maaari kang humiling ng impormasyon tungkol sa personal na datos na nakalap ng sarbey mula sa iyo. May karapatan kang ipawasto, ipapasa sa iyo, pagbawalang ang pagproseso, o ipabura ang iyong datos. Maaari mong bawiin ang iyong pahintulot na iproseso ang iyong personal na impormasyon anumang panahon nang hindi kinakailangang magpaliwanag. Nasa itaas ang maaari mong kontakin para sa mga kahilingan.

Uray kaano ket mabalinyo ti agkiddaw ti impormasyon maipaggep ti personal nga datos nga naala diay survey manipud kaniayo. Adda met kalintegam nga pabaliwan tapno agbalin nga husto, nga ipasa daguitoy kaniayo, iparit nga iproseso wenno ipaikkat ti datos yo. Mabalinyo nga ibabawi ti pammalubosyo nga iproseso ti personalyo nga datos uray kaano ken saan nga masapul nga mangted kayo ti gapu. Adda diay ngato ti mabalinyo nga kontakin para kadaguiti kiddaw yo.

Maski anong oras ay pwede kang maghagad nin impormasyon manungod sa personal na datos na nakua sa survey hale sa saindo. Igwa kang karapatan, ipatama o ipapasa sa saindo, pagbawalan an pag-proseso, o ipahale an saindong datos. Pwede mong bawion an saindong pagtugot na iproseso an saindong personal na impormasyon maski anong panahon na dai kinakaipuhang mag-eksplekar. Yaon sa itaas an pwede mong kontakon para saindong kamawotan.

Bisan unsang orasa mahimo kang mangayo ug impormasyon bahin sa personal nga datos nga nakuha sa survey gikan kanimo. Aduna kay katungod nga ipatul-id kini, ipasa kanimo, dili-an ang pagproseso, o ipatanggal ang imong datos. Mahimo nimong bawion ang imong permiso nga iproseso ang imong personal nga impormasyon sa bisan unsang panahon nga dili kinahanglan nga mag-eksplikar. Anaa sa taas ang mahimo nimong kontakon para sa mga hangyo.

Maski san-o pwede mo pangayuon ang mga datos nga halin sa imo sa sini nga pagtuon. May kinamatarong ka nga hustuhon kag kuhaon ini kag indi iupod kag panason. Pwede mo indi-an ang imo pag-anay o panugotang pagproseso sang imo datos sa ano man nga oras nga wala sang palamangkutanon. Ara sa ibabaw ang pwede mo kontakon pag may gusto ka pangayuon.

You may request comprehensive information about the personal data that were collected from you in the study at any time. You also have the right to have them corrected, handed over to you, barred for processing, or deleted. You may revoke your consent to the processing of your personal data at any time without giving reasons. Your contact person for related requests is provided above.